PARTNEREINK
AJÁNLATOK, FELHÍVÁSOK
A Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal felhívása Vagyoni biztosítékkal rendelkező utazási vállalkozók részére, május 31-éig teljesítendő ADATSZOLGÁLTATÁSI / IGAZOLÁSI kötelezettséghez kapcsolódóan.
Vagyoni biztosítékkal rendelkező utazási vállalkozó 2013. május 31-éig köteles a 2012. évi, nemzetközi és/vagy belföldi utazásszervezői tevékenységéből származó tényleges értékesítési nettó árbevételének összegét a Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatalnak írásban bejelenteni, vagyoni biztosíték emelési kötelezettség esetén a megfelelő igazolás/okat megküldeni.
További felhívások >>
További ajánlatok >>
További ajánlók >>
További szállodai csomagajánlatok >>
|
Állást kínál
A Boscolo Budapest és Luxury Residences Sales and Marketing részlegére számlaképes munkatársat keres PR és Marketing Manager/Assistant munkakörbe.
Elvárások:
- Legalább 1 éves hasonló munkakörben szerzett tapasztalat
- Átlagon felüli kommunikációs készség
- Grafikai szoftverek felhasználói szintű ismerete
- Kitűnő angol nyelvtudás
- Magas motiváltság
Előny:
- ötcsillagos szállodában szerzett tapasztalat
Angol nyelvű önéletrajzokat a sales.director@budapest.boscolo.com e-mail címre várjuk! (X)
Magyarországi szállodaüzemeltető cég Budapest vonzáskörzetében található szállodájába 1fő értékesítési vezetőt keres.
Feladatok:
•Felelős a szálloda értékesítési és marketing stratégiájának kialakításáért, a szállodai bevételek maximalizálásáért
•Irányítja, szervezi és ellenőrzi a back office munkáját
•Folyamatosan figyelemmel kíséri a konkurencia árait, kínálatát, követi a piaci változásokat
•Elkészíti a bevételi terveket, kampányokat szervez
•Személyes kapcsolatot tart fenn a kiemelt ügyfelekkel
•Szerződéseket készít és frissíti azokat
•Képviseli a szállodát belföldi és külföldi partnerek irányába
Elvárások:
•Felsőfokú szakirányú végzettség
•Tárgyalóképes angol nyelvtudás
•Több éves, szállodában szerzett tapasztalat, kiterjedt kapcsolatrendszer utazási irodák, rendezvényszervező cégek, online és corporate partnerek körében
•MS Office szoftverek kezelése (Word, Excel, PowerPoint, Outlook),
•Kiváló kommunikáció (szóban, írásban, magyar, angol nyelven)
•Határozott fellépésű, szakmailag felkészült, a csapatát motiválni tudó, dinamikus, szolgáltatás centrikus értékesítő személyiség
Előny:
•további idegen nyelv / nyelvek ismerete (német)
•Flexys / Hostware / Fidelio rendszerek ismerete
Várjuk csapatunkba, amennyiben Ön:
•dinamikus, kreatív, aktív és határozott személyiség
•jó kommunikációs és szervezőképességgel, emberközpontú szemléletmóddal rendelkezik
•precíz, önállóan és csapatban egyaránt tud gondolkodni és dolgozni
•szereti a kihívásokat
•érvényes „B” kategóriás jogosítvánnyal rendelkezik
Amit kínálunk:
•változatos és önálló munkavégzési lehetőség
•professzionális szakmai háttér
•hosszú távú karrierlehetőség
•céges telefon, munkavégzéshez számítástechnikai eszközök
Magyar és idegen nyelvű fényképes önéletrajzát, valamint motivációs levelét az kosa.orsolya@turizmus.com e-mail címre várjuk 2013.06.15-ig. (X)
Utazásszervezőt keresek aktív angol és német nyelvtudással, újonnan induló utazási irodához, Budapest központjában. 8 órás munkaidő, 180.000 Ft kezdő, bejelentett, bruttó fizetéssel. Kezdés azonnal. Fényképes CV cím: marin.kara@mail.bg (X)
A hévízi NaturMed Hotel Carbona**** superior fitness animátor munkatársat keres.
Az alkalmazáshoz szükséges feltételek:
- szakirányú képesítés
- minimum 3 éves szakmai gyakorlat
- nyelvismeret: német és angol nyelvből minimum társalgási szint,
További előnyök:
- szállodai tapasztalat
- orosz nyelvtudás
A pályázók fényképes önéletrajzait Pál Andrea gyógyászati csoportvezető részére kérjük megküldeni az alábbi elérhetőségek valamelyikére:
Hotel Carbona Zrt. 8380 Hévíz, Attila u. 1. vagy gyogyaszat@carbona.hu
Tel: 30/986-5929 (X)
Újonnan nyíló belvárosi salátabár keres fiatal, tapasztalattal rendelkező üzletvezetőt.
Elvárások: minimum 3 év hasonló munkakörben szerzett tapasztalat, angol nyelv ismerete.
Jelentkezni fényképes önéletrajzzal a következő e-mail címen lehet: salatabar2013@gmail.com (X)
 Globair Group is the leading General Sales Agent in the airline, travel and tourism industry in Central & Eastern Europe. With a market presence in 4 European capitals covering 19 countries we provide seemless proactive market development, sales, marketing and customer services on behalf of our partners (e.g. Emirates, Air Malta, Cathay Pacific Airways, Jet2.com, Hertz Int., Marriott Int., ). Having focused on the industry for over 16 years, we look after B2B and B2C relationships, cooperate with relevant authorities and mediate market needs to our partners. Now we are looking for a new colleague who would represent one or more of our airline partners.
As an Airline Sales Manager you will be responsible for developing the B2B relationship (travel trade and corporate accounts), increase sales revenue, perform marketing and PR activities, monitor pricing and distribution in Hungary on behalf of the partner(s) allocated to you. You will report to the Country Manager Hungary and also to the Regional Manager of the the partner(s) represented.
What we are looking for:
Minimum requirements:
•relevant university degree
•previous experience at an airline or IATA agency
•proven sales record
•high command of English
•good knowledge of MS Word, Excel, PowerPoint
•reliable, loyal and trustworthy personality
•proactive and dynamic sales oriented personality
•ability to work independently
What we offer:
•performance related remuneration package
•career development opportunity
•opportunity to become part of a young and dynamic team
Kindly send your English CV accompanied with a motivation letter and photo to: office@globair.hu (X)
Fiatal, idegenforgalmi szakembereket keresünk négy csillagos szállodába és a Sümegi Várba marketing, rendezvényszervező, vendéglátás munkakörökbe vezető- és vezetőhelyettes pozícióba. Fényképes önéletrajz: varkapitany@hotelkapitany.hu (X)
A balatonfüredi Hotel Silver Resort****Superior rendezvény értékesítőt keres azonnali belépéssel. Angol és német nyelvtudás szükséges. Hasonló területen szerzett tapasztalat előnyt jelent.
Fényképes önéletrajzokat a marketing.balaton@silverresort.hu email címre várjuk. (X)
A Zenit BUDAPEST PALACE***** szálloda 2013. 07.01.-től a Front Office területére vár jelentkezőket szakmai gyakorlatra és recepciós munkakörben esetleges jövőbeni munkalehetőséget kínál.
Feltételek:
- társalgási szintű angol nyelvtudás, spanyol nyelv ismerete előny
- felhasználói szintű számítógépes ismeret
- pontos, precíz munkavégzés
- vendégközpontú szemlélet
Angol és magyar nyelvű fényképes önéletrajzokat az alábbi e-mail címre várjuk:
reservationsbudapest@zenithotels.com (X)
4* csillagos, vecsési wellness és konferencia szálloda szobalányt keres teljes munkaidőre.
Elvárások:
- Középszintű végzettség
- Alapszintű angol nyelvtudás
- Friss erkölcsi bizonyítvány
- Hasonló munkakörben szerzett tapasztalat
Fényképes önéletrajzát az alábbi e-mail címre várjuk: duty@hotelstacio.hu (X)
Senior Sales Manager Sofitel Budapest Chain Bridge
Position overview:
Provision of the highest level of customised service and attention to details for all clients. This includes management of the inspired meeting team, follow up on the preparation of quotations, conversion of business, maximising yield management and profitability.
Key responsibilities:
•Team management, the Senior Sales Manager ensures that his/her team is complete.
•Sales – negotiate profitable sales on all hotel segments leading to achievement of monthly objectives.
•At all times, present the client and stakeholders with the highest level of service, information and professionalism in all dealings with their event.
•Qualify prospective leads as to profitability.
•Co-ordination and hosting of site inspection activity including follow-up.
•Business development on all hotel segments.
•Support the team – Train the team an develop new skills.
•Development of the local DMC’s business with the hotel.
•Represent the hotel on the international fairs.
•Participate to the hotel strategy.
•Liaise with the revenue team to optimize the total revenue and profitability of the hotel (F&B, rooms…).
•Optimize the meeting rooms space, yield management.
Requirements:
•This includes experiential knowledge for management of people, efficient sales activities and food and beverages.
•Prior hotel experience is a must.
•Must be capable of formulating, analyzing, and incorporating pricing and selling strategies into short term and long term strategic planning.
•Requires ability to investigate and analyze current activities and/or information involving available data and indicating logical conclusions and recommendations with the ability to execute
•Hungarian language is a must.
•Fluent in English oral and written - second foreign language is a plus
•Excellent oral and written communications skills
•Guest oriented, creative and open minded
•Ability to multi task and prioritize
•Professional user of MS office (Word, Excel, PowerPoint)
Please send your detailed professional curriculum vitae
(Hungarian/English) and motivation letter
to the following e-mail address:
h3229-hr@accor.com (X)
The Aquincum Hotel Budapest munkatársat keres az alábbi pozícióba: Conference and Event Sales Manager
Feladatok:
•rendezvények szervezése, előkészítése, ajánlatkéréstől a fizetésig,
•új ügyfélszerzésben való aktív részvétel
•meglévő MICE rendezvényes partnerek mozgósítása
•partnerekkel való folyamatos kapcsolattartás
Elvárások:
•felsőfokú gazdasági/vendéglátó ipari végzettség
•minimum 2 éves szállodában/rendezvény szervezésben szerzett tapasztalat
•tárgyaló képes angol nyelvtudás szóban és írásban +1 egyéb nyelvismeret előny
•kiemelkedő kommunikációs - és szervező készség, kreativitás
•releváns meglévő kapcsolatrendszer rendezvénypiacon
A magyar és angol nyelvű fényképes önéletrajzokat, fizetési igény és pozíció megjelölésével az alábbi e-mail címre várjuk: job@aquincumhotel.com (X)
Négycsillagos közel 100 szobás alföldi business hotelbe szállodavezetőt keresünk.
Pályázatot az alábbi e-mail címre kérjük benyújtani: szallodavezeto12@gmail.com (X)
Saját területén piacvezető, nagy utazásszervezői tapasztalattal rendelkező, budapesti, belvárosi székhelyű utazási iroda ázsiai és amerikai országokban referensi tapasztalattal rendelkező kollégát keres hosszú távú munkára.
A jelentkezéseket az azsiareferens@gmail.com címre várjuk. (x)
Gödi wellness szálloda és sportközpont értékesítési vénával megáldott, kedves, vendég-centrikus, részmunkaidős recepcióst keres. 2 idegen nyelv ismerete és a recepciós múlt alapfeltétel.
Jelentkezés 2013. május 27.-ig, fényképes önéletrajzzal az alábbi címen: director@aphroditehotel.hu (X)
Belvárosi négycsillagos szálloda báros felszolgálót keres.
Feltételek:
minimum érettségi bizonyítvány, bármixer és barista képesítés előny, minimum angol nyelv társalgási ismerete (egyéb idegen nyelv ismerete előny).
Nyitott, kedves, vendégközpontú pályázók jelentkezését várjuk!
Fényképes szakmai önéletrajzát az allasajanlat07@gmail.hu e-mail címre küldje! (X)
Fiatal, kedves, vendég-orientált, angol nyelvtudással rendelkező recepciósokat keresünk az Old Lake Golf Hotel****-be Tatára.
Jelentkezés e-mailben lehetséges: gyorgy.hermann@gmail.com (X)
Globair Hungary, part of Globair Group the leading GSA in the airline and tourism industry in Central Europe is looking for a Reservation & ticketing agent
We require:
• College degree
• 2-3 years experience at an airline or IATA agency
• high command of English
• good knowledge of MS Word, Excel, PowerPoint
• reliable, loyal and trustworthy personality
• proactive and dynamic sales oriented personality
• ability to work in a small team
Responsibilities:
•Full time reservation and ticketing for direct costumers and travel agency partners
•all administration related to ticketing
•costumer care and claim handling
•statistics & reporting to Sales Manager and airlines
•keep contact with our local and foreign business partners
We offer:
- career development opportunity
opportunity to become part of a young and dynamic team, and to work with leading brands on the market
Kindly send your English CV accompanied with a motivation letter and ID photo to zsofia.lehotai@globair.hu till 17 May. (X)
Belvárosi 5 csillagos luxus szálloda azonnali kezdéssel keres munkatársakat az alábbi pozíciókba:
-Sushi Demi Chef
-Bártender
-Felszolgáló (bár, étterem, room service, éjszakai room service)
-Gyakornokok F&B, Front Office, Sales-Rezerváció, SPA területekre
A terület iránt elkötelezett, angolul jól beszélő, vendégközpontú, rugalmas, proaktív, szorgalmas, jól kommunikáló pályázók jelentkezését várjuk a hr@buddhabarhotel.hu címre. (X)
Abádszalóki hotelünk teljes munkaidős hotelmenedzseri munkakörbe keres szakirányú végzettséggel (szálloda idegenforgalmi diploma), 3-4 éves tapasztalattal rendelkező munkavállalót. Fiatal, dinamikus jó kommunikációs készséggel rendelkező, önálló munkavégzésre képes emberek jelentkezését várjuk.
Angol középfokú nyelvizsga elvárás, második nyelv előnyt jelent.
Munkavégzés kezdete: 2013 Május
Munkavégzés helye: Jász-Nagykun-Szolnok megye
Fényképes önéletrajzokat a következő e-mail címekre várjuk:
info@butikrooms.com
assistant.gman@gmail.com (X)
QUAESTOR Utazási Iroda nyíregyházi fiókirodájába idegenforgalmi tanácsadót keres.
Feladat:
A QUAESTOR Utazási iroda árualapjának értékesítése, ügyfelek magas színvonalú kiszolgálása.
Elvárások:
•Legalább középfokú szakirányú (idegenforgalmi) végzettség,
•legalább 2-3 éves, utazási irodánál eltöltött gyakorlat,
•kitűnő kommunikációs képesség,
•ügyfélközpontú szemlélet,
•kiemelkedő értékesítési képesség,
•kiterjedt, meglévő ügyfélkör,
•számítógépes felhasználói ismeretek (MS Office, Internet).
Szakmai önéletrajzát a következő címre várjuk:
QUAESTOR Utazási Iroda – 1132 Budapest, Váci út 30., e-mail: hr@quaestor.hu (X)
Az Abacus Business & Wellness Hotel Konyhafőnök és Szakács munkatársat keres.
Elvárások:
- adott munkaterületen szerzett legalább 5 éves szakmai tapasztalat
- önálló, felelősségteljes munkavégzés
- megbízhatóság, pontosság
- nagy munkabíró és stressz tűrő képesség
- rugalmasság
- felhasználói szintű számítógépes ismeret
Kérjük, küldje el fényképes önéletrajzát, referenciáit a job@abacus.hu e-mail címre. (X)
Háromcsillagos budapesti szálloda recepcióst keres.
Elvárások:
-Legalább középfokú végzettség
-Legalább középfokú angol nyelvtudás szóban és írásban+1 idegen nyelv ismerete
-Jó kommunikációs készség, pontos, precíz, igényes munkavégzés
-Felhasználói szintű számítógépes ismeretek (Word, Excel, Outlook, Internet)
Előny:
-Flexys szállodai szoftver ismerete
Magyar nyelvű fényképes önéletrajzát várjuk a hotelzuglo1@t-online.hu e-mail. (X)
A megújult siófoki Prémium Hotel Panoráma**** talpraesett, jó kommunikációs készséggel rendelkező kollégákat keres éves állásra az alábbi munkakörök betöltésére:
- felszolgáló
- teremfőnök/étteremvezető
- recepciós
Elvárások:
- német nyelv kommunikációs szintű ismerete
- hasonló területen szerzett tapasztalat
Szállást biztosítunk.
Fényképes önéletrajzokat az alábbi e-mail címre várjuk: info@premiumhotelpanorama.hu (X)
Az Abacus Business & Wellness Hotel Masszőr munkatársat keres.
Elvárások:
- szakirányú végzettség;
- jó kommunikációs képesség
- hasonló munkakörben szerzett tapasztalat
- angol vagy német nyelv társalgási ismerete;
Kérjük, küldje el fényképes önéletrajzát, bizonyítványát a job@abacus.hu e-mail címre. (X)
Budapesti, a vendéglátó- és szállodaipar területén szolgáltató iskolaszövetkezet, azonnali munkakezdéssel keres saját csapatának bővítésére: HR koordinátor belvárosi irodájába
Feladat: toborzás, kiválasztás, tréningelés, beosztás készítés
Jelentkezés: eventstudent@hotmail.com (X)
A piacvezető hévízi NaturMed Hotel Carbona****superior azonnali belépéssel értékesítési munkatársat keres.
Alkalmazási feltételek:
- Szakirányú felsőfokú végzettség.
- Hasonló munkakörben teljesített minimum 3 éves gyakorlat.
- Német nyelv tárgyalási szintű és levelezési szintű ismerete.
- Orosz, francia vagy angol nyelv tárgyalási szintű ismerete.
- „B” kategóriás jogosítvány.
Fényképes önéletrajzot és motivációs levelet kérjük Pál Tibor – értékesítési vezető részére az alábbi elérhetőségre küldeni: sales@carbona.hu vagy
NaturMed Hotel Carbona****superior
8380 Hévíz, Attila u. 1.
Tel: 83/501-511 (X)
Nemzetközi hátterű utazási iroda munkatársat keres Sales & Account Manager pozícióba.
Elvárások:
- 3 - 5 év utazási irodai, idegenforgalmi, vagy repülőjegy-értékesítési tapasztalat
- Jó kommunikációs készség
- Proaktív és kreatív megközelítés
- Aktivitás, eredményorientáltság
- Kommunikációs szintű angol nyelvtudás
- Felsőfokú végzettség
Feladatok:
- Új ügyfelek akvizíciója (vállalati ügyfelek)
- Kapcsolattartás kiemelt ügyfelekkel
- Potenciális ügyfelek számára ajánlatkészítés, prezentáció
- Tárgyalásokon való részvétel
- Eredmények jelentése
- Új üzleti lehetőségek felkutatása
Amit kínálunk:
- Versenyképes jövedelem
- Kreatív és változatos munkakör egy nemzetközi hátterű vállalatban
- Kellemes munkahelyi környezet
A jelentkezéseket a salesmanager12013@gmail.com e-mail címre várjuk. (X)
Belvárosi három csillagos, 55 szobás szálloda keres angol nyelvet kiválóan beszélő, min.3éves releváns szakmai tapasztalattal rendelkező, vendégorientált, nem-dohányzó kollégát recepciós munkakörbe azonnali belépéssel. Elvárás:Hostware ismeret. További idegen nyelv ismerete előnyt jelent. Fényképes önéletrajzokat a szallasdiszkont@gmail.com email címre várjuk. (X)
Négycsillagos, nemzetközi lánchoz tartozó budaörsi szálloda önállóan és csapatban egyaránt dolgozni tudó SZAKÁCSOT keres főállású, teljes munkaidős foglalkoztatásra. Az állás betöltéséhez szakmai végzettség és legalább 2-3 éves a’la carte étkeztetésben szerzett gyakorlat szükséges.
Jelentkezni önéletrajzzal a referenciák és a fizetési igény megjelölésével a következő e-mail címen lehet: podmaniczky.anita@holiday-inn.hu
A poroszlói Tisza-tavi Ökocentrum marketingvezetőt keres.
Feladatok:
- az értékesítési, programszervezési és marketing tevékenység irányítása, attrakció menedzsment
- termékfejlesztési ötletek, javaslatok kidolgozása
- promóciós, reklám és kommunikációs programok, kampányok szervezése
- média és sajtókapcsolatok fejlesztése
Elvárások:
- szakirányú felsőfokú végzettség
- tapasztalat turisztikai termékek értékesítése és marketingkommunikáció területén
- vezetői gyakorlat
- üzleti és stratégiai gondolkodásmód, minőség iránti elkötelezettség
- személyes ambíció, kreativitás, megbízhatóság, felelősségtudat
Előny:
- poroszlói vagy Tisza-tó térségi állandó lakcím
- magas szintű kommunikációs készség
- helyismeret, a Tisza-tó természeti és turisztikai adottságainak széleskörű ismerete
- tárgyalási szintű angol vagy német nyelvtudás
Jelentkezés: fényképes önéletrajzát és motivációs levelét 2013. május 22-ig a következő címre küldje: okocentrumpalyazat@gmail.com (X)
GLOBALL Football Park & Sporthotel**** fiatalos csapatába keres önállóan és csapatban egyaránt dolgozni tudó:
FELSZOLGÁLÓT
Elvárások:
- releváns szakmai tapasztalat
- pontos, precíz munkavégzés
- megbízhatóság, önállóság, terhelhetőség
- jó kommunikációs és kapcsolatteremtő készség, vendégközpontú szemlélet
- angol nyelv ismerete
Előny:
- további idegen nyelvismeret
- Telki vagy környékbeli lakóhely
SZAKÁCSOT
Elvárások:
- megfelelő szakképesítés, és referenciák
- pontos, precíz munkavégzés
- kreativitás
- jó szervező készség
- minimum 2-3 éves szakmai gyakorlat, szállodai konyhai gyakorlat előny
Amit kínálunk:
- egyedülálló munkakörnyezet
- fiatalos jó hangulatú csapat
- megbízható stabil háttér
Jelentkezni lehet FÉNYKÉPES SZAKMAI ÖNÉLETRAJZZAL és a fizetési igény megjelölésével a: globall@globall.hu email címen. (X)
Nagy múltú, magas presztízsű budapesti étterem és rendezvényközpont Bankett Sales Manager-t keres rendezvények és a ház egyéb egységeinek értékesítésére.
Feladatok:
- rendezvények szervezése, előkészítése
- új ügyfélszerzésben való aktív részvétel
- meglévő saját corporate és MICE rendezvényes partnerek mozgósítása
- partnerekkel való folyamatos kapcsolattartás
Elvárások:
- felsőfokú gazdasági/vendéglátó ipari végzettség
- minimum 2 éves szállodai/rendezvényes tapasztalat
- szakmai középfokú angol +1 nyelvismeret
- kiemelkedő kommunikációs készség
- releváns meglévő kapcsolatrendszer rendezvénypiacon
Előnyök:
- tapasztalat kiemelt rendezvények szervezésében
- erős piacszerzési, termékfejlesztési motiváció
- kapcsolatrendszer és tapasztalat beutaztató, incentive piacokon
Amit nyújtunk:
- hosszú távú közös munka egy felső kategóriás szolgáltatónál
- dinamikus csapat, kiemelkedő szakmai háttér
- versenyképes pénzbeli juttatások
- rugalmas munkaidő
Jelentkezés:
Fényképes szakmai önéletrajzát a sales.rendezveny@gmail.com várjuk. (X)
Budapesti négycsillagos szálloda keres felszolgáló, báros munkakörök betöltésére szakmai végzettséggel rendelkező, angolul kommunikáló, nehéz fizikai munkát bíró jelentkezőket. Ugyanide szakácsok jelentkezését is várjuk! Amennyiben hirdetésünk felkeltette az érdeklődését fényképes önéletrajzát a fb2006kft@gmail.com e-mail címre várjuk! (X)
Fél éves/éves szerződések az alábbi pozíciókban: pultos, konyhai kisegítő személyzet, felszolgáló, pizzaszakács, szakács, masszőr, szobalány, F&B gyakornok.
Bővebb információ a pozíciókról és partnereinkről a jelentkezést követően. Közvetítői díj nincs, a munka szervezését díjmentesen vállaljuk.
Kezdés akár az interjúkat követő 2 héten belül, a jelentkezéseket folyamatosan várjuk!
Jelentkezés német nyelvű, fényképes önéletrajzzal itt: nemetorszag@eujobs.hu.
Részletek az alábbi linkeken:
http://www.eujobs.hu/images/hoteldeutschland.pdf
http://eujobs.hu/images/HotelDeutschland2.pdf
http://eujobs.hu/images/pdf/Sushi.pdf
http://eujobs.hu/images/restaurantdeutschland-1.pdf
http://eujobs.hu/images/banners/ettermigyakorlat_A4.jpg
|
|
